Türkiye’de Google Shopping ve Ürün Feed’i Optimizasyonu
Türkiye’de kampanyanın kendisi ürün feed’idir. Teklif stratejisi ve bütçe, feed’inizin hedef ülke olarak Türkiye’nin gereksinimlerini karşılayıp karşılamadığından çok daha az önem taşır; üstelik yabancı markaların çoğu bunu ürünleri reddedildikten sonra, yani iş işten geçtikten sonra fark eder.
Ürünlerinizin yayına girip girmeyeceğini üç şey belirler: Merchant Center’da hedef ülke olarak Türkiye’nin seçilmiş olması, ürün verinizde Türkiye için desteklenen bir para biriminin kullanılması ve ürün verinizin dil gereksinimlerini açılış sayfalarınızla tutarlı biçimde karşılaması. Bunlardan biri bile eksikse ürün yalnızca Türkiye için reddedilir, başka her ülkede ise sorunsuz yayınlanmaya devam eder. Küresel bir hesapta sorunun çoğu zaman fark edilmemesinin nedeni de budur.
Bu gereksinimlerin ne söyleyip ne söylemediğine dikkat edin. Türk lirası ve Türkçe ürün verisi, teknik olarak izin verilen tek yapılandırma değildir; Google başka bir desteklenen para biriminde veri göndermenize ve otomatik çeviriye, bir ülkeyi başka bir desteklenen dilde hedeflemenize de izin verir. Ancak bu pazarda gerçekten rekabet edebilen yapılandırma lira ve Türkçedir. Bu rehberin geri kalanı da onları bir uyumluluk asgarisi olarak değil, önerilen yerelleştirme yaklaşımı olarak ele alır.
Avrupalı ekiplerin beraberinde getirdiği ve Türkiye’ye taşınmayan bir de yapısal varsayım var. Google’ın Karşılaştırmalı Alışveriş Hizmeti (CSS) programı Türkiye’de çalışmaz. Program AEA ülkelerinin yanı sıra Birleşik Krallık ve İsviçre’yi kapsayan 21 ülkede geçerlidir; Türkiye bunların arasında yer almaz. Dolayısıyla Avrupalı ekiplerin CSS ortaklarıyla ilişkilendirdiği ne CSS zorunluluğu ne de teklif ekonomisi burada geçerlidir. Çalıştığınız bir CSS, hesap kurulumunuza bağlı olarak Alışveriş reklamlarınızı ve ücretsiz listelemelerinizi yine de Türkiye’de yayınlayabilir; ancak bu bir yerleştirme düzenlemesidir, programın sağladığı bir avantaj değildir.
Bu rehberde, ürünlerinizin Türkiye’de görünmesi için gerçekte nelerin doğru olması gerektiğini, Türkçe ürün başlıklarının neden eldeki en yüksek getirili iş olduğunu, Türkiye’deki rekabet ortamının Batı’daki Alışveriş açık artırmalarından nasıl ayrıştığını ve yabancı markaların en sık karşılaştığı red nedenlerini bulacaksınız.
İçindekiler
- Alışveriş reklamları Türkiye’de neden farklı işler
- Yayına girip girmemenizi belirleyen üç ayar
- Türkiye’ye taşınmayan CSS varsayımı
- Türkçe ürün başlıkları en çok kaldıraç sağlayan alandır
- Tanımlayıcılar, kategoriler ve öznitelik dili
- Kargo ve iade ayarları
- Fiyatlandırma, KDV ve taksit meselesi
- Ücretli reklamların yanında ücretsiz listelemeler
- Kampanya yapısı ve Türkiye’deki açık artırma
- Yabancı markaların en sık takıldığı red nedenleri
- Ölçümleme
- Sık yapılan hatalar
- 30 günlük uygulama planı
- Sıkça sorulan sorular
- Sonuç
Alışveriş reklamları Türkiye’de neden farklı işler
Alışveriş reklamlarının işleyiş mantığı her yerde aynıdır. Türkiye’de değişen şey, kiminle teklif yarıştığınız ve tıklamanın ardından ne olduğudur.
Çoğu Batı pazarında Alışveriş sonuç sayfasına perakendeciler ve markalar hâkimdir. Türkiye’de ise ticari arama sonuçlarının büyük bölümünü pazaryerleri alır, fiyat karşılaştırma platformları da satın alma yolculuğunun içinde yer alır. Yabancı bir markanın ürün listelemesi çoğu zaman aynı ürünü satan Türk pazaryeri satıcılarının listelemeleriyle yan yana görünür; bunların arasında markanın kendi ürünlerini gri pazardan satanlar da olabilir.
Bundan üç sonuç çıkar ve planlamanızı bunlar şekillendirmelidir.
Fiyat anında ve karşılaştırmalı olarak görünür. Alışveriş reklamları fiyatı rakip fiyatın hemen yanında gösterir. Tüketicinin satın almadan önce aktif olarak karşılaştırma yaptığı bir pazarda rekabetçi olmayan fiyat, açılış sayfasında yumuşatılacak bir ayrıntı değildir; tıklamadan önce zaten ortadadır.
Kendi ürününüzle rekabet ediyor olabilirsiniz. Türk bayiler ürünlerinizi zaten listeliyorsa Alışveriş reklamınız, markanızın başka bir fiyatla yer aldığı bir sonuç sayfasına girer. Alışveriş’i başlatmadan önce ürünlerinizi Türkiye’de kimin sattığını denetlemek, marka çalışması değil, pratik bir ön koşuldur. Resmin pazaryeri tarafı Türkiye’de e-ticaret ve Hepsiburada ve Amazon Türkiye reklamcılığı rehberlerimizde ele alınıyor.
Tıklama, Türkiye’deki bir ödeme sürecinden sağ çıkabilmeli. Alışveriş trafiği yüksek niyetlidir; yerel beklentileri karşılamayan bir ödeme adımında bu trafiği kaybetmek pahalıya patlar. Bu ayrı bir uzmanlık alanıdır ve Türkiye’de e-ticaret dönüşüm oranı optimizasyonu rehberimizde anlatılıyor.
Yayına girip girmemenizi belirleyen üç ayar
Google’ın dokümantasyonu bu konuda net; hata da belirli bir biçimde ortaya çıkıyor.
Hedef ülkeler, ürün verinizdeki ürünlerin satıldığı ülkelerdir. Seçtiğiniz bir hedef ülkeye yüklenen ürünler, feed spesifikasyonları, politikalar ile dil ve para birimi gereksinimleri dahil o ülkenin koşullarını karşılamalıdır. Karşılamazsa ürün o ülke için reddedilir ve Merchant Center’da etkilenen ülkeleri belirten bir sorun görünür.
Gözden kaçmasını kolaylaştıran şey tam da bu ülke bazlı reddedilmedir. On beş pazara hizmet veren küresel bir feed on dördünde sağlıklı, Türkiye’de ise ölü olabilir; hesap düzeyindeki görünüm ise genel olarak iyi durur. Bir sonuca varmadan önce tanılamaları ülkeye göre filtreleyin.
Para birimi. Hedef ülkeniz için desteklenen bir para birimi kullanmalısınız; Google, başka bir desteklenen para biriminde veri göndermenize ve hedef ülkenin para birimine otomatik dönüşüme izin verir. Yani lira kesin bir zorunluluk değildir. Yine de rekabet etmeyi düşündüğünüz bir pazar için uygulayıcıların önerdiği budur; çünkü dönüştürülmüş fiyat alıcı açısından daha az öngörülebilirdir ve açılış sayfanızla tutarlı tutmak daha zordur. Lirayı seçmek, lira fiyatlandırmayı sürdürmek demektir. Bu, enflasyonist bir ortamda bir feed ayarı değil, gerçek bir operasyonel taahhüttür.
Dil. Ürün verisini desteklenen herhangi bir dilde gönderip bir ülkeyi o dille hedefleyebilirsiniz; yani izin verilen tek seçenek Türkçe değildir. Önemli olan tutarlılıktır: ürün veriniz, açılış sayfanız ve ödeme sayfanız birbiriyle örtüşmeli; Google’ın gereksinimleri ürün verisi ile açılış sayfalarına birlikte uygulanır. İngilizce sayfalara giden İngilizce bir feed Türkiye için geçerli bir yapılandırmadır, ancak pazarı değil dar bir dil grubunu hedefler. Niş bir kitlenin ötesine geçmek istiyorsanız rekabet edebilen yapı, Türkçe açılış sayfalarına ve Türkçe ödeme adımına bağlanan Türkçe ürün verisidir.
Türkiye’yi eklemek bir onay kutusu işaretlemek değildir. Google, ek ülkeler yapılandırdığınızda ürün verinizi özelleştirmeniz gerekebileceğini, bu adımları tamamlamazsanız ürünlerinizin ek ülkelerde görünmeyebileceğini belirtiyor. Mevcut bir Avrupa feed’ine para birimini, dili ve kargoyu yerelleştirmeden “Türkiye”yi eklemek, bu işin en sık yanlış gittiği yoldur.
Türkiye’ye taşınmayan CSS varsayımı
Bu konu ayrı bir başlığı hak ediyor; çünkü hiçbir yanlış anlayış planlama süresini bu kadar boşa harcamaz.
Avrupa Ekonomik Alanı ülkelerinde, ayrıca Birleşik Krallık ve İsviçre’de, tüccarların Google’ın genel arama sonuçları sayfasında Alışveriş reklamı verebilmesi için bir Karşılaştırmalı Alışveriş Hizmeti ile çalışması gerekir. Google programın 21 ülkede yürüdüğünü listeliyor: Avusturya, Belçika, Çekya, Danimarka, Finlandiya, Fransa, Almanya, Yunanistan, Macaristan, İrlanda, İtalya, Hollanda, Norveç, Polonya, Portekiz, Romanya, Slovakya, İspanya, İsveç, İsviçre ve Birleşik Krallık.
Türkiye bu listede yok. CSS programı burada kullanılamaz; Avrupalı ekiplerin üçüncü taraf CSS ortaklarıyla ilişkilendirdiği teklif ekonomisi de geçerli olmaz.
İki pratik sonucu var. Birincisi, Merchant Center hesabınız üçüncü taraf bir CSS’ye geçirildiyse, Google’ın kendi yönergesinin tam olarak bu senaryoyu ele aldığını bilin: CSS programının bulunmadığı ülkelere ait ürün verisi içeren geçirilmiş bir hesapta, yeni CSS o ülkelerde yerleştirme yapmayı seçmediyse bu reklamlar ve listelemeler yayından kalkabilir. Türkiye de bu ülkelerden biridir. Geçişin etkisiz olduğunu varsaymak yerine Türkiye’deki ürünlerinizin gerçekten yayınlanıp yayınlanmadığını kontrol edin.
İkincisi, Türkiye’deki Alışveriş harcamanızda CSS kaynaklı teklif tasarrufu vaat eden her teklife şüpheyle yaklaşın. Bu tasarruflar Avrupa programının bir özelliğidir ve program Türkiye’de çalışmaz. CSS yine de listelemelerinizi burada yayınlayabilir; ama bu bir yerleştirmedir, indirim değildir. İkisini karıştırmak, hizmet sağlayıcının pazarı ne kadar tanıdığı konusunda işe yarar bir işarettir. Bunu Türkiye’de dijital pazarlama ajansı seçimi rehberimizdeki ölçütlerle birlikte değerlendirmekte yarar var.
Türkçe ürün başlıkları en çok kaldıraç sağlayan alandır
Türkçe bir feed ile yalnızca tek bir şey yapacaksanız, bunu yapın.
Alışveriş, ürünleri sorgularla büyük ölçüde ürün verisi üzerinden eşleştirir ve bu verinin ağırlığının çoğunu başlık taşır. Çevrilmiş bir başlık ile Türk alıcıların arama biçiminden yola çıkılarak kurulmuş bir başlık aynı şey değildir. Aradaki fark üç noktada kendini gösterir.
Kategori sözcük dağarcığı birebir çeviri değildir. Türkçe ürün kategorilerinde sözlük çevirisinin ürettiğinden farklı terimler kullanılır; birçok kategoride Türk tüketici Türkçe ve ödünç İngilizce terimleri bir arada kullanır ve baskın terim kategoriye göre değişir. Bunu çevirmenin kararına bırakmayın; Türk perakendecilerin ve pazaryerlerinin kategoriyi gerçekte nasıl adlandırdığına bakarak doğrulayın.
Türkçenin sözcük sırası ve ekleri İngilizce başlık kuralından farklıdır. Markayı, ürün türünü ve özellikleri İngilizce sırayla art arda dizerek kurulan bir başlık Türkçede yapay okunabilir ve alıcıların kullandığı ifadeyi kaçırabilir.
Özellik sırası kısaltma açısından önemlidir. Başlıklar görüntülenirken kırpılır. Küresel bir sınıflandırma etiketini öne almak yerine, sorguyla eşleşme olasılığı en yüksek terimleri, yani genellikle markayı ve Türk alıcıların gerçekten kullandığı ürün terimini başa yazın.
Altta yatan dil mekaniği, genel olarak Türkçe aramayı yöneten mekaniğin aynısıdır ve Türkiye’de SEO rehberimizde anlatılıyor. Çevirinin yerelleştirme olmadığı genel ilkesi ise Türkiye için web sitesi yerelleştirme yazımızda ele alınıyor.
Uygulanabilir bir yöntem: Başlıkları yazmadan önce en önemli üç ürününüzü Google’da Türkçe olarak ve büyük Türk pazaryerlerinde aratın, çıkan listelemelerin nasıl adlandırıldığını not edin. Bu adlandırma, başka türlü erişemeyeceğiniz ticari testlerin sonucunu yansıtır.
Tanımlayıcılar, kategoriler ve öznitelik dili
Türkçe feed’i ilk kez kuran ekipleri yakalayan bir ayrıntı var: Ürün içeriğiniz Türkçe olsa da öznitelik adları ve desteklenen değerleri olan özniteliklerin değerleri İngilizce gönderilmelidir. Google’ın ürün verisi spesifikasyonu bu konuda açıktır; örneğin durum özniteliği, sistemin okuyabilmesi için İngilizce gönderilmesi gereken new, refurbished ve used değerlerini kullanır.
Yani Türkçe bir feed tasarım gereği iki dillidir: Türkçe başlıklar ve açıklamalar, İngilizce öznitelik anahtarları ve sayımlı değerler. Bu bağlam bilinmeden bir Türk geliştiricinin hazırladığı feed’ler, tekrar eden red nedenlerinden biridir.
Tanımlayıcılarda standart gereksinimler geçerlidir: ürünün markası ve GTIN’i varsa bunlar, gerçekten yoksa tanımlayıcı mevcut değil özniteliği kullanılır. Türkiye için bölgesel bir katalogdan derlenen ürünler dönüşüm sırasında bazen tanımlayıcı verisini kaybeder; varsaymak yerine kontrol edin.
Google ürün kategorisi ile kendi ürün türü özniteliğiniz, Google’ın ne sattığınızı anlamasına yardımcı olur. Küresel sınıflandırmanız Türkiye’deki kategori alışkanlıklarıyla düzgün eşleşmiyorsa, küresel yapınızı bozmadan yerel adlandırmayı ifade edebileceğiniz yer ürün türü alanıdır.
Kargo ve iade ayarları
Kargo yapılandırması, Türkiye’deki ürünlerin yayınlanmamasının yaygın bir nedenidir; çünkü bir ülkeyi, kargo hizmetini eklemeden eklemek çok kolaydır.
Google, çok ülkeli kargo ayarlarının birden çok ülkede tek bir kargo bilgisi kümesi kullanmanıza olanak tanıdığını, ancak hedeflediğiniz ülkeleri veya ürünlerin nerede görüneceğini otomatik olarak değiştirmediğini belirtiyor. Bunlar ayrı ayarlardır. Türkiye kargosunu açıkça yapılandırın.
Uyumluluğun ötesinde, kargo ayrıntısı Türkiye’de ticari olarak da önemlidir. Teslimat hızı beklentisini yerli pazaryerleri belirler; uzun bir uluslararası teslimat süresi gösteren listeleme, yerel sevkiyat sunana karşı zayıf kalır. Türkiye dışından gönderim yapıyorsanız bu dezavantaj yapısaldır ve bütçe ayırmadan önce dürüstçe hesaplanmalıdır; sonuç yerel stoka ya da önce pazaryeri yaklaşımına işaret edebilir.
İade politikası verisi de aynı nedenle önemlidir. Türk tüketici koruma mevzuatı, mesafeli satışlarda tüketicilere cayma hakkı tanır; yerli alternatiflerden daha kötü görünen bir iade teklifi karşılaştırmada hemen göze çarpar.
Fiyatlandırma, KDV ve taksit meselesi
Türkiye’de Alışveriş çalıştırırken karşınıza çıkacak üç fiyatlandırma konusu var.
Fiyat tutarlılığı. Feed’deki fiyat açılış sayfasındaki fiyatla eşleşmelidir. Dinamik fiyatlandırma ya da kura çevrilmiş fiyat kullanana kadar basit görünür; ondan sonra uyumsuzluklar kalıcı bir red kaynağına dönüşür. Lira fiyatlarının diğer pazarlara göre daha sık değiştiği enflasyonist ortamda feed yenileme sıklığı, bir kez yapılıp bırakılan bir ayar değil, gerçek bir operasyonel gerekliliktir.
KDV gösterimi. Türk tüketici perakendede KDV dahil fiyat görür. Gösterilen fiyattan farklı bir net fiyatı feed’e girmek hem uyumsuzluk hem de güven sorunu yaratır.
Taksit ve feed özniteliğinin muhtemelen işinize yaramaması. Taksitli ödeme Türk e-ticaretinin merkezindedir; ekipler bunu feed’de ifade etmenin yolunu aramakta haklıdır. Merchant Center’da bir taksit özniteliği vardır, ancak Türkiye’de genel ürün kategorilerinde kullanılamaz; kullanılabilirliği yalnızca belirli kablosuz ürün ve hizmet kategorileriyle sınırlıdır. Üstüne, taksit özniteliğini kullanan ürünler yalnızca tek bir ülkeyi hedefleyebilir ve sınır ötesi ticarete uygun değildir.
Dolayısıyla çoğu katalog için pratik cevap şudur: taksit seçeneği feed üzerinden değil, ürün sayfasında ve ödeme adımında iletilir. Taksit teklifini bir feed alanı olarak değil, bir mağazacılık ve ödeme sorusu olarak planlayın; aksini varsaymadan önce öznitelik kullanılabilirliğini Google’ın ürün verisi spesifikasyonundan teyit edin.
Yine de çoğu zaman doğru yapı, Türkiye’ye özel bir feed’dir; ve bunun taksit özniteliğiyle ilgisi yoktur. Gerekçeler şunlardır: Türkçe ürün verisi, kendi yenileme temposu olan lira fiyatlandırma, Türkiye’ye özgü kargo ve iade ayarları ve yerelleştirme ile operasyon ritmi farklı bir pazarı küresel kataloğunuzdan ayrı tutmanın genel faydası.
Ücretli reklamların yanında ücretsiz listelemeler
Merchant Center ürün verisi, Alışveriş reklamlarının yanı sıra ücretsiz ürün listelemelerini de besler; ikisi için de aynı dil, para birimi ve politika gereksinimleri geçerlidir.
Türkiye’ye açılan bir marka için bu özel dikkati hak ediyor; çünkü medya bütçesi ayırmadan önce bile feed çalışmasının bir karşılığı olduğu anlamına geliyor. İyi kurulmuş bir Türkçe feed organik ürün görünürlüğü sağlar; Türkiye’de bilinirliği olmayan bir marka için bu, talebin var olup olmadığına dair ucuz bir ilk işarettir. Feed işini kampanya kurulumu gibi görmek yerine eksiksiz tamamlamak için de bir neden.
Kampanya yapısı ve Türkiye’deki açık artırma
Türkiye’de teklif ayrıntısından daha önemli iki yapısal karar var.
Türkiye’yi bölgesel kampanyalarınızdan ayırın. Birkaç pazarı kapsayan bir kampanya, bütçeyi en verimli dönüşen pazara kaydırır; yeni giren bir marka için bu asla Türkiye olmaz. Ayrı bütçeler, Türkiye’nin pazarlar arası optimizasyon yapan bir algoritma tarafından aç bırakılmak yerine adil bir test almasının yoludur.
Sisteme öğrenecek kadar veri verin. Otomatik tekliflemenin dönüşüm hacmine ihtiyacı vardır. Hiç dönüşüm biriktirmeyen, bilerek küçük tutulmuş bir Türkiye testi, kanal hakkında hüküm değil gürültü üretir. Ya öğrenme aşamasını geçecek büyüklükte bir test bütçesi ayırın ya da hacim oluşana kadar manuel yaklaşımı kullanın.
Maliyet konusunda Türkiye’ye özgü güvenilir, yayımlanmış bir Alışveriş kıyas verisi yok; internette dolaşan rakamların çoğu Türkiye’deki açık artırmaya uymayan küresel ortalamalardır. Kendi kıyasınızı bilinçli bir testle oluşturun. Kanalların genel maliyet tablosu Türkiye’de dijital pazarlama maliyetleri bütçe rehberimizde, Alışveriş’in çevresindeki arama ve sosyal katman ise Türkiye’de Google Ads ve Meta Ads rehberimizde yer alıyor.
Alışveriş trafiği ayrıca yeniden pazarlama kitlelerinizi de besler. İlk ziyarette dönüşümün daha zor olduğu bir pazarda bu, önemli bir ikincil faydadır; ayrıntılar için Türkiye’de retargeting ve yeniden pazarlama rehberimize bakın.
Yabancı markaların en sık takıldığı red nedenleri
İlk Türkçe feed’de görülme sıklığına göre kabaca bir sıralama:
- Para biriminin hedef ülkeyle uyuşmaması. Türkiye hedeflenirken fiyatların euro ya da dolar olarak bırakılması.
- Açılış sayfası dili uyumsuzluğu. Türkçe ürün verisinin İngilizce bir sayfaya bağlanması ya da tersi.
- Feed ile açılış sayfası arasında fiyat uyumsuzluğu. Çoğunlukla kur dönüşümünden ya da geciken feed yenilemesinden kaynaklanır.
- Türkiye için kargo yapılandırmasının eksik olması. Ülke eklenmiş, kargo hizmeti eklenmemiş.
- İngilizce desteklenen değerlerin gerektiği yerde Türkçe gönderilen öznitelik değerleri.
- Eksik tanımlayıcılar. Bölgesel katalog Türkçe feed’e dönüştürülürken kaybolanlar.
- Kısıtlı veya düzenlemeye tabi ürünler. Kategoriye özgü kurallar geçerlidir ve değişir; kozmetik, takviye edici gıda ve sağlıkla ilişkili ürünler, Merchant Center politikasının dışında kalan ve Türk hukukundan doğan ek gereksinimler taşır.
Yeni yüklenen ürünler veri kalitesi kontrollerinden geçer ve işlenmesi zaman alabilir; bu nedenle bir düzeltmenin işe yaramadığı sonucuna varmadan önce buna süre tanıyın.
Ölçümleme
Türkiye’de bu kanala özgü iki ölçümleme noktası var.
Türkiye’yi doğru segmentleyin. Bir bölge genelinde harmanlanmış Alışveriş performansı size Türkiye hakkında hiçbir şey söylemez. Para birimi işleme, pazar segmentasyonu ve dönüşüm yapılandırmasının hepsinin doğru kurulması gerekir ve bunlar sık görülen hata noktalarıdır; konu Türkiye için GA4 ve pazarlama analitiği kurulumu rehberimizde işleniyor.
Yalnızca kampanya verisine değil, ürün düzeyindeki veriye bakın. Alışveriş performansını, hangi ürünün hangi sorgularla eşleştiği belirler. Faydalı analiz, hangi ürünlerin gösterim aldığı ve hangilerinin almadığıdır; bu da genellikle tekliflere değil başlıklara ve kategorilemeye işaret eder.
Feed kalitesi, site performansı ve fiyatlandırma operasyonu pazarlama ile web geliştirmenin kesişiminde yer alır; bu işin çoğu zaman her ikisini de karşılayabilen bir ortağa kalmasının nedenlerinden biri budur. Medyae gibi ajanslar da ücretli medya ile web ve yazılım yetkinliğini birleştirecek biçimde yapılandırılmıştır. Mesele tanıtım değil pratiktir: feed sorununu tek başına medya ekibi çözemez.
Sık yapılan hatalar
Türkiye’yi mevcut bir Avrupa feed’ine eklemek. Türkiye için kargonun yapılandırılması, para biriminin ve dilin açılış sayfalarınızla uyumlu olması gerekir; yalnızca ülkeyi eklemek ürünleri yayına sokmaz.
Türkiye’de CSS tasarrufu bütçelemek. Programın 21 ülkesi arasında Türkiye yok, dolayısıyla teklif ekonomisi geçerli değil; bir CSS listelemelerinizi burada yine de yayınlayabilse bile.
Ürün başlıklarını çevirmek. Çeviri, dilbilgisi açısından doğru ama Türk alıcıların arama biçimini kaçıran başlıklar üretir.
Taksiti feed üzerinden ifade etmeye çalışmak. Taksit özniteliği Türkiye’de belirli kablosuz kategorilerle sınırlıdır ve sınır ötesi hedeflemeyi dışarıda bırakır; çoğu katalog için yeri ürün sayfası ve ödeme adımıdır.
Öznitelik değerlerini Türkçe göndermek. Desteklenen değerler İngilizce olmalıdır.
Hesap düzeyindeki tanılamaya bakmak. Red nedenleri ülke bazlıdır; Türkiye için filtreleyin.
Lira fiyatlarını bir kez girip bırakmak. Feed yenileme fiyat değişikliklerine yetişmezse uyumsuzluk birikir.
Mevcut satıcıları denetlemeden Alışveriş’i başlatmak. Kendi ürününüzün zaten daha ucuza göründüğü bir sonuç sayfasına teklif veriyor olabilirsiniz.
Ücretsiz listelemeleri göz ardı etmek. Aynı feed çalışması medya harcaması olmadan organik görünürlük sağlar.
30 günlük uygulama planı
1. hafta: denetim. Türkiye’nin hedef ülke olarak yapılandırılıp yapılandırılmadığını ve hesabınızın Türkiye listelemelerini yerleştirmeyebilecek bir CSS’ye geçirilip geçirilmediğini kontrol edin. Tanılamaları Türkiye için filtreleyin. Ürünlerinizi Türkçe arama sonuçlarında zaten kimlerin sattığını denetleyin.
2. hafta: Türkiye’ye özel feed’i kurun. Lira fiyatlandırma, çevrilmiş değil Türkçe arama davranışından yola çıkılarak yazılmış başlıklar ve açıklamalar, İngilizce öznitelik değerleri, Türkçe açılış sayfaları, yapılandırılmış Türkiye kargo ve iade ayarları.
3. hafta: doğrulama. Red nedenlerini giderin, feed ile açılış sayfası arasındaki fiyat tutarlılığını teyit edin, ücretsiz listelemelerin yayınlandığını doğrulayın ve lira fiyatlarınızın değişme sıklığına uyan bir feed yenileme düzeni belirleyin.
4. hafta: küçük başlayın, ürün düzeyindeki veriyi okuyun. Türkiye için ayrı kampanya ve bütçe, yorumlanabilir olacak kadar hacim ve teklif ayarlarına değil, hangi ürünlerin gösterim aldığına odaklanan bir analiz.
Sıkça sorulan sorular
Google Alışveriş Türkiye’de kullanılabiliyor mu?
Evet. Merchant Center’da Türkiye hedef ülke olarak seçilebilir; Türkiye’nin feed spesifikasyonunu, politikalarını, dil ve para birimi gereksinimlerini karşılayan ürünler Alışveriş reklamları ve ücretsiz ürün listelemeleri için uygundur. Bu gereksinimleri karşılamayan ürünler yalnızca Türkiye için reddedilir, diğer ülkelerde yayınlanmaya devam eder.
Türkiye’de Google Alışveriş için CSS ortağına ihtiyacım var mı?
Hayır. Karşılaştırmalı Alışveriş Hizmeti programı AEA, Birleşik Krallık ve İsviçre’yi kapsayan 21 ülkede çalışır; Türkiye bunların arasında değildir. Hesabınız üçüncü taraf bir CSS’ye geçirildiyse Türkiye’deki ürünlerinizin hâlâ yerleştirildiğini kontrol edin; çünkü Google, programın dışındaki ülkelere ait listelemelerin yeni CSS tarafından yerleştirilmedikçe yayından kalkabileceğini belirtiyor.
Ürün fiyatları Türk lirası olmak zorunda mı?
Hedef ülkeniz için desteklenen bir para birimi kullanmanız gerekir; başka bir para biriminde gönderirseniz Google otomatik dönüşüm yapabilir. Türkiye için Türk lirasıyla göndermek önerilen yoldur; bu da lira fiyatlandırmayı sürdürmek ve feed’i açılış sayfalarınızla tutarlı kalacak sıklıkta yenilemek demektir.
İngilizce ürün feed’imi Türkiye için kullanabilir miyim?
Evet; ürün verisini desteklenen herhangi bir dilde gönderebilir ve onunla Türkiye’yi hedefleyebilirsiniz. Şart tutarlılıktır: ürün verisi, açılış sayfası ve ödeme adımı birbiriyle örtüşmelidir; yani İngilizce feed için İngilizce açılış sayfaları ve İngilizce ödeme adımı gerekir. Bu geçerli bir kurulumdur, ancak Türkiye pazarını değil dar bir dil grubunu hedefler; bu yüzden ticari açıdan nadiren doğru seçimdir.
Türkçe ürün başlıkları İngilizceden mi çevrilmeli?
Hayır. Çeviri doğru başlıklar üretir ama bunlar sıklıkla Türk alıcıların kullandığı terimleri kaçırır; çünkü kategori sözcük dağarcığı Türkçe ve ödünç terimleri kategoriye göre farklı biçimde karıştırır. Başlıkları, Türk perakendecilerin ve pazaryerlerinin kategoriyi gerçekte nasıl adlandırdığına bakarak kurun, ardından sorguyla eşleşme olasılığı en yüksek terimleri öne alın.
Türkiye için ayrı bir feed oluşturmalı mıyım?
Çoğu durumda evet; ancak gerekçe teknik değil, yerelleştirme ve operasyoneldir. Türkçe ürün verisi, kendi yenileme temposu olan lira fiyatlandırma ve Türkiye’ye özgü kargo ile iade ayarları, küresel bir feed’in içinde istisna olarak yönetilmektense özel bir feed’de daha kolay yönetilir.
Sonuç
Türkiye’de Google Alışveriş, optimizasyondan çok hazırlığı ödüllendirir. Performansı belirleyen iş, herhangi bir kampanya yayına girmeden yapılır: lira fiyatlı özel bir Türkçe feed, Türkçe arama davranışından kurulan başlıklar, doğru yapılandırılmış kargo ve hem dil hem fiyat açısından feed ile örtüşen açılış sayfaları.
Baştan bırakılması gereken iki varsayım var: Türkiye’nin bir Avrupa feed’ine onay kutusuyla eklenebileceği ve Avrupa’da size para kazandıran CSS düzeninin burada bir işe yarayacağı. İkisi de doğru değil ve ikisi de haftalara mal oluyor.
Feed’i düzgün kurarsanız tek bir çalışmadan iki kanal elde edersiniz: ücretli Alışveriş ve ücretsiz listelemeler. Ürün düzeyindeki arama görünürlüğü, yabancı bir markanın pazaryeri satıcılarıyla kendi sonuç sayfalarında rekabet edebildiği az sayıdaki yoldan biridir.